Köszönöm, Judit!

Magyar szó! Ajkamon s gégém lazán
vont hangszerén lázam, házam, hazám,
almom-álmom, lovacskám, csengős szánom,
és dal a számon, mit kérnek majd számon: –
nincs vasvértem, páncélom, mellvasom,
de Berzsenyivel zeng a mellkasom
s nem győz le ellenség, rangomra törvén,
sem haditörvény.

Jöhetsz reám méreggel, tőrrel, ékkel,
de én itt állok az ikes igékkel.
Árkon-bokron kergethetsz hét világnak:
a hangutánzó szók utánam szállnak,
mint sustorgó füzesbe font utak
fölött alkonykor krúgató ludak,
s minden szavamban százszor látom orcád,
bús Magyarország.

It is not only a modest opinion, but fact, fact, fact!

Micimackó a barátom és gyakran elbeszélgetünk
azokról a dolgokról, mit mind a ketten ismerünk
És tanultunk egy verset is és most már kívülről tudom
ha hideg van és hull a hó, én mindig ezt dúdolgatom!

Mon amour, mon ami

Par Virginie Ledoyen, dans le "8 femmes":

Toi mon amour, mon ami

Quand je rêve c'est de toi

Mon amour, mon ami

Quand je chante c'est pour toi

Mon amour, mon ami

Je ne peux vivre sans toi

Mon amour, mon ami

Et je ne sais pas pourquoi

Je n'ai pas connu d'autre garçon que toi

Si j'en ai connu je ne m'en souviens pas

A quoi bon chercher faire des comparaisons

J'ai un coeur qui sait quand il a raison

Et puisqu'il a pris ton nom

Toi mon amour, mon ami

Quand je rêve c'est de toi

Mon amour, mon ami

Quand je chante c'est pour toi

Mon amour, mon ami

Je ne peux vivre sans toi

Mon amour, mon ami

Et je sais très bien pourquoi

On ne sait jamais jusqu'où ira l'amour

Et moi qui croyais pouvoir t'aimer toujours

Oui je t'ai quitté et j'ai beau résister

Je chante parfois à d'autres que toi

Un peu moins bien chaque fois

Toi mon amour, mon ami

Quand je rêve c'est de toi

Mon amour, mon ami

Quand je chante c'est pour toi

Mon amour, mon ami

Je ne peux vivre sans toi

Mon amour, mon ami

Et je ne sais pas pourquoi

Always with Me

Somewhere, a voice calls, in the depths of my heart
May I always be dreaming, the dreams that move my heart

So many tears of sadness, uncountable through and through
I know on the other side of them I'll find you

Everytime we fall down to the ground we look up to the blue sky above
We wake to it's blueness, as for the first time

Though the road is long and lonely and the end far away, out of sight
I can with these two arms embrace the light

As I bid farewell my heart stops, in tenderness I feel
My silent empty body begins to listen to what is real

The wonder of living, the wonder of dying
The wind, town, and flowers, we all dance one unity

Somewhere a voice calls in the depths of my heart
keep dreaming your dreams, don't ever let them part

Why speak of all your sadness or of life's painfull woes
Instead let the same lips sing a gentle song for you

The whispering voice, we never want to forget,
in each passing memory always there to guide you

When a miror has been broken, shattered pieces scattered on the ground
Glimpses of new life, reflected all around

Window of beginning, stillness, new light of the dawn
Let my silent, empty body be filled and reborn

No need to search outside, nor sail across the sea
Cause here shining inside me, it's right here inside me

I've found a brightness, it's always with me

(Chihiro)

Self-determination

... mindent előre láttam, pontosan tudtam, mit akarok és tudtam, hogy el fogom érni; csak azt az egyet nem tudtam sohasem és nem tudom mindmáig: miért csináltam?
A pénzért, a dicsőségért vagy egyszerűen csak azért, mert szórakoztatott? Mit akartam azon a péntek reggelen, mikor ötvenegy évvel ezelőtt, 1907. szeptember 6-án, kiléptem ott szemben a pályaudvar épületéből? Cselekedeteket, mozdulatokat, aprólékosan pontos napirendet írtam elő magamnak, attól a pillanattól fogva, hogy a városba tettem a lábam, bonyolult táncfigurát terveztem, amelyben én voltam a szólótáncos és a balettmester egy személyben; a statisztéria és a kulisszák ingyen álltak a rendelkezésemre.

(Heinrich Böll: Biliárd fél 10-kor)

Szembe fordított tükrök

Az öröklét nem az időben rejlik, hanem az összhang állapotában.

(W.S.)

Hogy is korlátozhatjuk be magunkat ennyire, hogy azt hisszük, az időtől függ bármi boldogság, vagy az konzervál vagy biztosít bármit is...?
A pillanatok azok. Csak ennyi.

Cendrillon

Cendrillon pour ses vingt ans
Est la plus jolie des enfants
Son bel amant,
le prince charmant
La prend sur son cheval blanc
Elle oublie le temps
Dans son palais d'argent
Pour ne pas voir qu'un nouveau
jour se lève
Elle ferme les yeux
et dans ses rêves

Elle part
Jolie petite histoire

Cendrillon pour ses trente ans
Est la plus triste des mamans
Le prince charmant
a foutu l'camp
Avec la belle au bois dormant
Elle a vu cent chevaux blancs
Loin d'elle emmener
ses enfants
Elle commence à boire
A traîner dans les bars
Emmitouflée dans son cafard
Maintenant elle fait le trottoir

Elle part
Jolie petite histoire

Dix ans de cette vie ont suffi
A la changer en junkie
Et dans un sommeil infini
Cendrillon voit finir sa vie
Les lumières dansent
Dans l'ambulance
Mais elle tue sa dernière chance
Tout ça n'a plus d'importance

Elle part
Fin de l'histoire

Notre père qui êtes si vieux
As tu vraiment fait de
ton mieux
Car sur la terre et dans
les cieux
Tes anges n'aiment pas
devenir vieux